鲁媒：申花翻译展现高情商，斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品
来源：网络
|
9月12日讯 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话，《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。 在中超联盟中，一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说，他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法，转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。 “我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”曾经执掌申花的崔康熙，在面对恒大“全华班”惨败后，赛后发布会说出了这样的话。 然而这有些刻薄的话，到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？” 两者，截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上，申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中，（卡扎伊什维利）打进了11个进球，我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。” 然而到了翻译嘴里，则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球，这对于很多球队来说都是不可思议的。” 一句更改，值得你慢慢品。 【相关】这句没翻？翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论 |
相关阅读
热门录像
热门新闻
鲁媒：申花翻译展现高情商，斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品- 天空预测：曼城1-0曼联！枪手3-1森林，热刺蓝军红军客场均赢球
- 忠实拥趸！一位球迷在堵车时擦拭大巴上的梅西海报，清理灰尘
- 官方：沙特联升班马新未来城体育签下卢西亚诺，据悉费用2100万欧
- 徐江：崔康熙已成为过去式 瓦科不想跟经纪人“大姐”继续合作了
- 越来越近了！金球奖官推晒海报：距离颁奖典礼还剩10天！
- 巴黎担心伤病将谨慎使用阿什拉夫，球员因金球奖与俱乐部关系不佳
- 抗癌斗士！拉斯帕尔马斯队长第二次战胜癌症，获得比赛许可
- 从欧洲到中甲！陕西外援：起初抗拒来中国踢球，但被经济要素吸引
- 澳波：我不需要向任何人证明什么，我相信实际行动胜于任何言语